1
00:00:01,502 --> 00:00:03,129
Continua ad andare avanti.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,714
Segui le coordinate del nesso.

3
00:00:04,797 --> 00:00:07,258
Pilota: Ma lo abbiamo seguito
loro per tre giorni solari.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,093
Seguili e basta, pilota.

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,363
- Oppure devo assumere il comando manuale?
- Zhaan, forse...

6
00:00:11,387 --> 00:00:13,222
Vattene, Crichton.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,603
Va bene, ascolta, ne abbiamo parlato tutti.
Pensiamo che forse dovremmo tornare indietro.

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,271
No.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,023
Quando Stark ha comunicato con me,

10
00:00:22,106 --> 00:00:26,027
ha insistito perché lo seguissimo
le coordinate del nesso.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
Se facciamo quello che dice,
lui sarà lì.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,739
Non c'è niente là fuori, ok?

13
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
Aeryn è andata e ha fatto
la ricognizione a lungo raggio...

14
00:00:32,325 --> 00:00:34,178
Dovremmo tornare al
immediatamente l'asta degli schiavi.

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,078
E fare cosa?

16
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
Non abbiamo valuta, d'argo.
Non possiamo salvare tuo figlio.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,752
Ma possiamo salvare Stark.

18
00:00:44,295 --> 00:00:46,380
Zhaan, forse, uh...

19
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
Cosa?

20
00:00:49,175 --> 00:00:50,509
Beh, forse sono...

21
00:00:50,593 --> 00:00:54,805
Sto solo dicendo che forse tu
non ho comunicato con Stark.

22
00:00:54,889 --> 00:01:00,228
Sai, zhaan, a volte quando
vogliamo qualcosa davvero tanto,

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
pensiamo che le cose accadano
quando non lo fanno.

24
00:01:02,396 --> 00:01:05,441
Non ho bisogno di una lezione
da te, figliolo.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,319
Questa maschera mi ha parlato.

26
00:01:08,402 --> 00:01:09,904
A meno che non pensiate tutti che lo sia
immaginandolo.

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Io faccio.

28
00:01:12,240 --> 00:01:18,537
Stark se n'è andato, ma mio figlio
è ancora vivo.

29
00:01:18,621 --> 00:01:23,793
Quindi voglio che tu ti giri
questa nave in giro.

30
00:01:25,586 --> 00:01:31,300
Crichton, credi anche tu che lo sia?
immaginando la mia comunicazione con Stark?

31
00:01:33,678 --> 00:01:36,806
Bluey, da quando stiamo insieme

32
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
me ne hai mostrato alcuni
cose piuttosto stravaganti.

33
00:01:39,684 --> 00:01:43,229
Ma sono passati tre giorni
e il figlio di d'Argo...

34
00:01:43,312 --> 00:01:44,522
Stark: Non arrenderti.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,399
Non fermarti, Zhaan.

36
00:01:46,482 --> 00:01:48,067
Fretta.

37
00:01:48,150 --> 00:01:49,652
Sto morendo.

38
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Pilota: Moya ha trovato qualcosa.

39
00:01:51,821 --> 00:01:54,115
C'è direttamente una nave
davanti a noi.

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,449
Duro!

41
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
I sensori di Moya stanno rilevando
su un essere.

42
00:01:57,576 --> 00:01:59,370
Manovra chiudi e schiera
la rete di aggancio.

43
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
La vita è debole, Crichton.
Dobbiamo raggiungerlo velocemente.

44
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
Respira a malapena.

45
00:02:10,006 --> 00:02:12,049
Questo è impossibile.
Lo abbiamo visto morire.

46
00:02:12,133 --> 00:02:14,176
Bene, portiamolo a Zhaan
prima che muoia di nuovo.

47
00:02:14,260 --> 00:02:15,803
(Iperventilazione)

48
00:02:15,886 --> 00:02:18,347
D'argol d'argo, ce l'ho fatta.
L'ho trovato.

49
00:02:18,431 --> 00:02:21,100
So come salvare tuo figlio.

50
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

51
00:02:30,443 --> 00:02:33,863
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

52
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

53
00:02:36,741 --> 00:02:40,328
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

54
00:02:40,411 --> 00:02:41,162
Aiutami.

55
00:02:41,245 --> 00:02:42,455
Ascolta, per favore.

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,373
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

57
00:02:44,457 --> 00:02:48,753
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

58
00:02:48,836 --> 00:02:51,213
Sto facendo tutto quello che posso.

59
00:02:51,297 --> 00:02:54,133
Sto solo cercando la strada di casa.

60
00:03:12,943 --> 00:03:14,320
È tutto qui, d'Argo.

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,364
Tutto, tutto.
- sii calmo, severo. Stai calmo.

62
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
Cos'è questo dren? Come sarà?
aiutami a salvare mio figlio?

63
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Ho un piano, un piano per...

64
00:03:20,409 --> 00:03:23,204
Shh! Stark, i tuoi segni di vita
sono ancora deboli.

65
00:03:23,287 --> 00:03:24,372
Lascialo parlare e basta.

66
00:03:24,455 --> 00:03:27,291
Crichton: Aspetta. Prima
sentiamo parlare di qualsiasi piano,

67
00:03:27,375 --> 00:03:30,961
le menti curiose vogliono sapere
come diavolo sei arrivato qui?

68
00:03:31,045 --> 00:03:32,421
Ho rubato una nave.

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
No, sul coprimozzo.

70
00:03:34,548 --> 00:03:36,926
Sei stato giustiziato.
Eri disperso.

71
00:03:37,009 --> 00:03:41,972
Crichton, questo corpo è solo
una... una creazione molecolare.

72
00:03:42,056 --> 00:03:44,266
Che mi permette di vivere
nel tuo regno.

73
00:03:44,350 --> 00:03:50,147
È semplicemente un... un contenitore per
il mio vero sé incorporeo.

74
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Vuoi che lo controlli
me ancora una volta?

75
00:03:52,942 --> 00:03:57,696
Quando mi sono disperso, ho subito viaggiato
per individuare questi piani e progetti.

76
00:03:57,780 --> 00:04:03,953
E poi io... mi sono ricostituito
il guscio di questo corpo, e...

77
00:04:04,036 --> 00:04:08,207
E ha rubato una nave
vieni a trovarti.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,626
Chiana:
Te l'avevo detto che era ancora vivo.

79
00:04:10,709 --> 00:04:12,128
Non ci credo.

80
00:04:12,211 --> 00:04:14,130
Zhaan stava dicendo il
verità, io...

81
00:04:15,339 --> 00:04:16,507
Vai avanti, Stark.

82
00:04:16,590 --> 00:04:21,178
Ka d'argo, tuo figlio sta venendo
venduto in un lotto di 10.000 schiavi.

83
00:04:21,262 --> 00:04:26,142
Ora, questo è un progetto
per un depositario.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,244
Cosa intendi come una banca?

85
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
SÌ. – rapineremo una banca?

86
00:04:29,520 --> 00:04:30,855
SÌ!

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,707
Rubare la valuta di altre persone
per aiutare noi stessi?

88
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Non possiamo farlo, non posso.

89
00:04:34,692 --> 00:04:36,193
Beh, certo che puoi.

90
00:04:36,277 --> 00:04:38,779
Stark: Zhaan, non lo è
un normale depositario.

91
00:04:38,863 --> 00:04:41,073
È uno che offre servizi
solo criminali

92
00:04:41,157 --> 00:04:44,201
che desiderano nascondere ciò che
hanno rubato ad altri.

93
00:04:44,285 --> 00:04:47,746
Rygel: Aspetta un microt. Sei tu
parli di un deposito ombra?

94
00:04:47,830 --> 00:04:52,334
Sì, ed è nell'intervallo
di una capsula da trasporto da qui.

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,211
Hmm. Quindi sei pazzo.

96
00:04:54,295 --> 00:05:00,176
Beh, una volta ho visto un deposito ombra
aveva più potenza di fuoco di una base gammak.

97
00:05:00,259 --> 00:05:05,306
Sì, ma con questi posso controllare il
rilevatori di movimento della porta del deposito interno.

98
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
E questi...

99
00:05:06,765 --> 00:05:09,477
Questi sono un set completo
di progetti.

100
00:05:09,560 --> 00:05:11,812
Disposizione del caveau, tutto.

101
00:05:11,896 --> 00:05:16,609
In un contenitore c'è abbastanza ricchezza
acquistare l'intero carico di schiavi

102
00:05:16,692 --> 00:05:21,989
e ne ho ancora abbastanza
per rendere tutti noi ricchi sfondati per sempre.

103
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
Dove li hai presi?

104
00:05:25,201 --> 00:05:28,329
Ho aiutato il progettista del deposito
passare alla morte.

105
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
I suoi ultimi pensieri guidarono
io a questi.

106
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
Sono genuini.

107
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
L'hai ucciso?

108
00:05:35,419 --> 00:05:37,129
Non esattamente.

109
00:05:37,213 --> 00:05:39,757
Aeryn: Il designer l'ha fatto
abbastanza tempo per spiegarti

110
00:05:39,840 --> 00:05:43,010
quanta potenza di fuoco è effettivamente
all'interno di questo deposito?

111
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
Non...

112
00:05:44,220 --> 00:05:45,387
Non precisamente.

113
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
Oh, è confortante.

114
00:05:47,056 --> 00:05:48,909
Dovremo scendere
e diamo un'occhiata noi stessi.

115
00:05:48,933 --> 00:05:52,353
Aeryn: Il loro arsenale lo sarebbe
massiccio. Questo è un suicidio, d'Argo.

116
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Beh, è l'unico modo possibile
salva mio figlio. Dobbiamo considerarlo.

117
00:05:55,397 --> 00:05:57,233
D'Argo, aspetta. No, no, no.

118
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
So che questo è importante.

119
00:05:59,318 --> 00:06:02,571
So che vuoi farlo
ma non è possibile.

120
00:06:02,655 --> 00:06:04,281
Non lo prenderai nemmeno in considerazione?

121
00:06:04,365 --> 00:06:05,908
È solo che non vedo come potremmo...

122
00:06:05,991 --> 00:06:07,177
Bene, bene!
Andremo senza di te.

123
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
Andremo senza tutto
quattro di voi.

124
00:06:09,411 --> 00:06:11,205
Chiana, sei solo tu,
io e Stark.

125
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Beh, certo amico, ma tu
lo so, forse...

126
00:06:13,374 --> 00:06:14,851
Forse dovremmo semplicemente...
– cosa? Anche tu sei contro di me?

127
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
No, no, sono con te. Suo...

128
00:06:16,585 --> 00:06:21,215
Quando mi chiedi di fare qualcosa,
mi sono mai chiesto se fosse possibile?

129
00:06:21,298 --> 00:06:24,802
D'argo, io... no, non l'ho fatto.

130
00:06:25,511 --> 00:06:28,556
Vigliacchi. Tutti voi.

131
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Pilota:
Non ha bisogno del mio permesso.

132
00:06:39,275 --> 00:06:40,515
Crichton: Chiamalo al telefono.

133
00:06:40,568 --> 00:06:42,528
Non risponde
nessuno dei miei segnali.

134
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
D'Argol: quanto di a
ha un vantaggio?

135
00:06:44,947 --> 00:06:48,534
Non ha cancellato più Moya
rispetto a 50 microt fa.

136
00:06:48,617 --> 00:06:51,954
Crichton: D'argo, raccogli quel dannato
telefono. So che puoi sentirmi.

137
00:06:53,163 --> 00:06:55,583
- D'argo?!
- Prendiamo il Prowler.

138
00:07:06,719 --> 00:07:08,929
È grande.

139
00:07:09,013 --> 00:07:10,806
È molto grande.

140
00:07:16,145 --> 00:07:22,234
Natira: Ti suggerisco di prenderlo, o il tuo
gli affari non saranno più apprezzati.

141
00:07:22,318 --> 00:07:24,820
- Threp: Non minacciarmi, natira.
- Non perdere d'argo.

142
00:07:24,903 --> 00:07:27,323
E non dimenticare chi sono.

143
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Non l'ho fatto.

144
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
Non sei nessuno qui.

145
00:07:32,036 --> 00:07:36,165
Ma fai come ti dico e lo lasceremo fare
la relazione si svolge.

146
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Solo, ehm...

147
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Cosa?

148
00:07:39,335 --> 00:07:40,377
Scorpione.

149
00:07:40,461 --> 00:07:41,795
Dove?

150
00:07:41,879 --> 00:07:45,424
Laggiù. Parlando di quello
strano alieno blu.

151
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Non è Scorpius.
Hai di nuovo delle visioni.

152
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
Dai un'occhiata.

153
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Natira: Ma dovrebbe
sii l'ultima delle tue preoccupazioni.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,019
Vedere?

155
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Mi dispiace.

156
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
E siamo preoccupati per D'Argo.

157
00:08:01,774 --> 00:08:03,525
(Allarme a tutto volume)

158
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Consegnate le vostre armi...

159
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
Lentamente.

160
00:08:11,325 --> 00:08:15,954
Qual è il tuo business qui,
forze di pace?

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,123
Bene.

162
00:08:18,207 --> 00:08:21,210
- Molto, molto bene.
- Chiaro, ok.

163
00:08:21,293 --> 00:08:22,544
Sei tu il responsabile qui?

164
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
Qual è la tua attività?

165
00:08:25,089 --> 00:08:27,716
Questo è un deposito, giusto?

166
00:08:27,800 --> 00:08:29,218
Abbiamo qualcosa da depositare.

167
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Cosa ti fa pensare
saremmo interessati?

168
00:08:32,262 --> 00:08:34,390
Hai mai sentito parlare di KFC?

169
00:08:35,307 --> 00:08:36,684
KFC?

170
00:08:36,767 --> 00:08:39,478
Per quanto ne so, è
unico nell'universo.

171
00:08:39,561 --> 00:08:43,315
E unico è sempre prezioso.

172
00:08:43,399 --> 00:08:47,236
Ora siamo riusciti a procurarci
tutti gli 11 ingredienti segreti.

173
00:08:47,319 --> 00:08:51,615
Ciò che dobbiamo fare ora è discutere di
termini di... - violazione della sicurezza, portale cinque!

174
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Guardie! Il lusso!

175
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Prendilo!

176
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
(Lamenti)

177
00:08:58,455 --> 00:09:00,958
Gan: Mettilo a terra.

178
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
A terra. – a terra.

179
00:09:04,628 --> 00:09:06,130
Tienilo!

180
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Aspettare.

181
00:09:10,134 --> 00:09:11,611
- D'argo: mi è stato detto che la sicurezza qui era debole.
- Per che cosa?

182
00:09:11,635 --> 00:09:14,263
Avevo ragione. La sicurezza
ecco frelled.

183
00:09:14,346 --> 00:09:15,431
Silenzio!

184
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
Come una corsa,

185
00:09:40,414 --> 00:09:43,876
i luxan possono essere inarticolati in amore,

186
00:09:43,959 --> 00:09:47,212
inadeguato in guerra

187
00:09:47,296 --> 00:09:49,631
e intrinsecamente inetto.

188
00:09:51,508 --> 00:09:55,804
Ma questo è intelligente.

189
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Lo giustizierò?

190
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
Natira: no.

191
00:09:59,725 --> 00:10:02,936
Anche lui si aspetta di esserlo
interrogato.

192
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
Non tu...

193
00:10:05,773 --> 00:10:09,067
In d'argo.

194
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
Vedere?

195
00:10:12,738 --> 00:10:15,574
È una danza, signori.

196
00:10:15,657 --> 00:10:17,785
Non deludiamolo.

197
00:10:17,868 --> 00:10:19,161
(Lamento)

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
( Ridendo )

199
00:10:21,455 --> 00:10:26,335
Ti sei preso così tanti problemi per
apri quella porta, ka d'argo...

200
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Sii mio ospite.

201
00:10:29,505 --> 00:10:31,799
(Lamenti e tosse)

202
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
E' ora di andare.

203
00:10:36,094 --> 00:10:37,262
Aeryn.

204
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
Voi! Lo hai incastrato.

205
00:10:46,480 --> 00:10:49,441
D'Argo è laggiù
grazie a te!

206
00:10:49,525 --> 00:10:52,611
Guarda, non gli hai lasciato scelta!
Doveva, doveva.

207
00:10:52,694 --> 00:10:54,905
E' l'unico modo per risparmiare
jothee. È il piano!

208
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Che piano?! Che cosa siete
parlando?!

209
00:10:57,199 --> 00:11:01,829
Il piano, il piano per prendere d'argo
indietro e rapinare il deposito.

210
00:11:01,912 --> 00:11:04,873
Ma hai messo tutto il posto
in allerta sicurezza!

211
00:11:06,959 --> 00:11:10,128
E' suo... fa tutto parte di
il piano, vedi?

212
00:11:10,212 --> 00:11:14,132
Perché d'argo ha violato il...
sistema, cripteranno i loro codici.

213
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
E mentre si stanno resettando
i loro codici di sicurezza,

214
00:11:16,885 --> 00:11:19,555
Posso collegarmi e lo faranno
non lo so nemmeno mai.

215
00:11:19,638 --> 00:11:23,183
Ma devo lavorare velocemente.

216
00:11:23,267 --> 00:11:24,935
Quindi mi lascerai in pace!

217
00:11:25,018 --> 00:11:28,188
Prima ho solo sei arn
reimpostano i loro codici.

218
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Resetterò i suoi codici.

219
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Come diavolo dovremmo fare?
per riavere d'Argo?!

220
00:11:32,734 --> 00:11:34,361
Non preoccuparti di nulla.

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,280
Ho capito tutto.

222
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Fa tutto parte del piano.

223
00:11:38,282 --> 00:11:41,034
Faresti meglio a capire tutto
fuori. D'argo ci ha scommesso la vita.

224
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
No, ha scommesso quello di suo figlio
vita su quello.

225
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Ci hai manipolato.

226
00:11:50,627 --> 00:11:54,298
Questo piano funzionerà.

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
(grugniti)

228
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
(Calci e grugniti)

229
00:12:03,390 --> 00:12:06,226
Non ha detto una parola.

230
00:12:07,227 --> 00:12:10,731
È lussuoso. Morirà prima.

231
00:12:11,982 --> 00:12:15,152
Il che significa tutto questo dolore
è stato inutile.

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,990
Come continuerà ad essere.

233
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Ma forse ti piace il dolore.

234
00:12:22,200 --> 00:12:23,285
(Urla)

235
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
È tutto?

236
00:12:26,872 --> 00:12:28,206
Lo spero.

237
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
(Urlando)

238
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Ho cambiato idea.

239
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Il 7% non è neanche lontanamente
Abbastanza. Ne voglio dieci.

240
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
Ascolta, pezzo grosso, capirai
ciò che abbiamo concordato

241
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
e sarai felice
a riguardo, ok?

242
00:12:39,468 --> 00:12:40,468
Va bene?!

243
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
È facile, Rygel. Va bene.

244
00:12:42,596 --> 00:12:46,183
Ora il gadget di Stark cambierà
il nostro contenitore per ciò che è prezioso.

245
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
Mm-hmm.

246
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
OH!

247
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
E niente comunicazioni. -Che cosa?

248
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
Tutte le trasmissioni lo faranno
essere rilevato.

249
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
Ma cosa succede se qualcosa?
va storto?

250
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
Abbiamo completa fiducia
in te, Rygel,

251
00:12:55,525 --> 00:12:57,444
soprattutto dove i soldi
è preoccupato.

252
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
(Ridacchia)

253
00:12:58,654 --> 00:13:00,614
Chiana, ingoia questo.

254
00:13:00,697 --> 00:13:03,617
Ti proteggerà dal
effetti del gas melare.

255
00:13:05,118 --> 00:13:06,370
Sei pronto, Rygel?

256
00:13:06,453 --> 00:13:10,123
(Scoreggiare)

257
00:13:10,207 --> 00:13:12,417
(Voce alta): Sembro pronto?

258
00:13:12,501 --> 00:13:14,127
Non hai nulla da temere.

259
00:13:14,211 --> 00:13:16,588
Il gas sospenderà il tuo
funzioni biologiche

260
00:13:16,672 --> 00:13:20,384
giusto il tempo necessario per evitare di esserlo
rilevato da un bioscan.

261
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
La Dea sia con te,

262
00:13:22,427 --> 00:13:23,887
coraggioso Rygel.

263
00:13:25,389 --> 00:13:28,100
(Voce alta): Il dieci per cento!
Mi senti?! Dieci!

264
00:13:28,183 --> 00:13:32,521
Considero questo un
contratto orale...

265
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
Strano. Avrebbe dovuto
stato istantaneo.

266
00:13:34,856 --> 00:13:37,067
Dovrò regolare il
mescolare la prossima volta.

267
00:13:38,318 --> 00:13:40,612
(Ridacchia)

268
00:13:40,696 --> 00:13:44,116
No, no, no! Chip sbagliato!
Chip difettoso!

269
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Cattivo!

270
00:13:48,036 --> 00:13:50,196
Crichton: Hai effettuato l'accesso
i loro sistemi di sicurezza ancora?

271
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
Presto.

272
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
Hai detto che ne avevamo di meno
più di sei arne.

273
00:13:53,333 --> 00:13:54,376
So cosa ho detto.

274
00:13:54,459 --> 00:13:56,878
Ciò significa che ne hai di meno
di un'ora rimasta.

275
00:13:58,463 --> 00:14:00,549
Tutto male.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,301
È una questione di precisione
e tempistica.

277
00:14:03,385 --> 00:14:06,722
Devo creare il mio collegamento su
momento preciso in cui resettano il loro...

278
00:14:08,306 --> 00:14:09,683
Ci sto.

279
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Ci sto.

280
00:14:11,893 --> 00:14:13,270
Sei sicuro che sia così?
andare a lavorare?

281
00:14:13,353 --> 00:14:16,106
Sì, funzionerà. Ho speso anch'io
molto tempo per pensarci bene.

282
00:14:16,189 --> 00:14:18,942
Ho passato troppo tempo a pensare
attraverso il progetto Farscape.

283
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
La tua parte, la mia parte!

284
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
La mia parte, la tua parte!

285
00:14:22,362 --> 00:14:23,822
Ora vai via.

286
00:14:23,905 --> 00:14:26,300
Sai, torna nei tuoi alloggi.
Prendi qualcosa da mangiare, fai un pisolino.

287
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
Non fare nulla. Ecco cosa
d'argo ha detto che fai meglio.

288
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Regole di base.

289
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
Non mi menti.

290
00:14:42,215 --> 00:14:44,468
D'Argo ha detto questo?

291
00:14:45,260 --> 00:14:51,391
No, mi dispiace. Non l'ha fatto.

292
00:14:51,475 --> 00:14:55,854
Hai altre bugie?
vuoi confessare?

293
00:14:55,937 --> 00:14:57,272
No.

294
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
Vuoi farmi sentire in colpa,
va bene. Solo...

295
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Non mentirmi.

296
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
Bene. Bene.

297
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
(Tuono che si infrange)

298
00:15:25,383 --> 00:15:27,177
E' questo?

299
00:15:27,260 --> 00:15:29,179
Eh, noioso.

300
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
Possiamo fare di meglio.

301
00:15:30,555 --> 00:15:32,224
Meglio è quello che dico.

302
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Lo sapevo.

303
00:15:33,225 --> 00:15:34,225
Posso aiutarla?

304
00:15:34,267 --> 00:15:36,311
No. Portami chiunque sia
in carica qui.

305
00:15:36,394 --> 00:15:38,154
Le assicuro, signora, che lo sono
più che capace...

306
00:15:38,230 --> 00:15:39,689
Non elevarti.

307
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
Conosco un funzionario quando uno
mi striscia davanti alla faccia.

308
00:15:42,734 --> 00:15:44,820
Adesso portami il tuo padrone
un bravo piccolo Minion.

309
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Sono natira.

310
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
Sei qui per fare
una transazione?

311
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
Sono orale.

312
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
Ti comporti come se quel nome dovesse farlo
significa qualcosa per me.

313
00:15:56,623 --> 00:15:58,875
Capisco che lo sei stato
avere problemi di sicurezza.

314
00:15:58,959 --> 00:16:01,128
Sei stato male informato.

315
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Oh veramente?

316
00:16:03,296 --> 00:16:06,800
Ho fatto il test a uno dei miei agenti
i tuoi sistemi stesso.

317
00:16:06,883 --> 00:16:10,220
È entrato a metà nel tuo caveau
prima ancora che tu lo notassi.

318
00:16:10,303 --> 00:16:14,266
Il luxano? Ce l'ha fatta a malapena
attraverso la prima porta.

319
00:16:14,349 --> 00:16:15,559
Lui appartiene a te?

320
00:16:15,642 --> 00:16:16,893
E' ancora vivo?

321
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
L'ultima volta che ho controllato.

322
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
Chiana: Non potevano
persino uccidere un luxan.

323
00:16:20,605 --> 00:16:22,274
Incredibile.

324
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
Lo riporterò indietro adesso.

325
00:16:25,026 --> 00:16:26,987
Prenderai qualunque cosa ti darò.

326
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
Oh...

327
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
Come ha ottenuto il nostro codice?

328
00:16:30,031 --> 00:16:34,161
Non è mio compito collegare
la tua fuga di sicurezza.

329
00:16:34,244 --> 00:16:36,705
Allora perché sei venuto qui?

330
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Merci sensibili al tempo.

331
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
- Deposito a breve termine.
- A breve termine.

332
00:16:41,501 --> 00:16:44,129
Ho bisogno di spazio di archiviazione per
un giorno solare.

333
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Un giorno solare.

334
00:16:48,258 --> 00:16:49,176
Esplosivi, negativo.

335
00:16:49,259 --> 00:16:50,760
Biologico, negativo.

336
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Potenza: emettitori di campo, negativi.

337
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
Ineriano?

338
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
SÌ. Era Naltoth.

339
00:16:57,309 --> 00:17:01,146
Hmm, è estremamente brutto.

340
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Ma inestimabile.

341
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
E ora il mio Luxan.

342
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
Natira: Da questa parte, per favore.

343
00:17:13,867 --> 00:17:15,202
Zhaan: Ragazza? -SÌ?

344
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Riportatelo alla nave.
- subito.

345
00:17:17,954 --> 00:17:20,749
Maledetto Attila l'unno.

346
00:17:20,832 --> 00:17:22,894
Natira: Le tue guardie possono guardare
te dalla sala di osservazione.

347
00:17:22,918 --> 00:17:24,377
Ha un brutto aspetto.

348
00:17:24,461 --> 00:17:27,547
Queste sono le mie regole, e se tu
non mi piacciono, allora vai via. Ora.

349
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
La volta è composta da
acciaio al Maddio,

350
00:17:34,262 --> 00:17:37,682
abbastanza forte da resistere
un'esplosione meta—vek.

351
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Questo allevia il tuo
problemi di sicurezza?

352
00:17:39,976 --> 00:17:41,436
Ti farò sapere
un giorno solare.

353
00:17:41,519 --> 00:17:43,980
Per favore. (Segnale acustico)

354
00:17:44,064 --> 00:17:46,983
Il codice del tuo contenitore è
ora collegato al tuo profilo genetico.

355
00:17:47,067 --> 00:17:50,320
Computer: recupero del contenitore.
—solo tu potrai accedervi.

356
00:17:52,239 --> 00:17:54,616
Ecco che arriva il tuo contenitore adesso.

357
00:18:09,965 --> 00:18:13,176
La prima volta può essere a
poco intimidatorio.

358
00:18:13,260 --> 00:18:15,136
(Rumore)

359
00:18:21,935 --> 00:18:23,853
(Segnale acustico)

360
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Bonnie e Clyde.

361
00:18:27,315 --> 00:18:29,359
Oh no, lascia perdere quello.
È un brutto finale.

362
00:18:29,442 --> 00:18:32,904
(Sussurrando): Scorpius lo è
qui. Natira dovrebbe saperlo.

363
00:18:36,074 --> 00:18:38,159
Sai, non lo è proprio
molto bello da sussurrare.

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Va bene, Zhaan, andiamo.
Dai. Avvolgilo.

365
00:18:40,996 --> 00:18:42,914
Scorpius: Non puoi
sfuggimi. Lo sai.

366
00:18:42,998 --> 00:18:45,583
Non adesso, mostro.
Esci dalla mia testa.

367
00:18:45,667 --> 00:18:46,710
Non puoi sfuggirmi.

368
00:18:46,793 --> 00:18:47,961
Scorpione.

369
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
Sì, scorpione.

370
00:18:49,587 --> 00:18:53,049
No... Scorpione.

371
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
Lo vedi?

372
00:19:00,265 --> 00:19:02,642
Questo è brutto.

373
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
Questo è molto brutto.

374
00:19:10,191 --> 00:19:11,234
(Sospirando)

375
00:19:11,318 --> 00:19:14,487
Akkor: Scorpione? Scorpione?

376
00:19:14,571 --> 00:19:16,215
Scorpius: Non parlare.
Sono venuto per la mia proprietà.

377
00:19:16,239 --> 00:19:19,200
Akkor: Se potessi
sii solo un po' paziente.

378
00:19:19,284 --> 00:19:20,284
No...

379
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
No, no, no, no.

380
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Devo vedere Natira adesso.

381
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
Sì, ma...
—mi stai prendendo tempo, okkor.

382
00:19:26,207 --> 00:19:27,334
NO.

383
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Sta per imbattersi in Zhaan.
Sarà meglio avvisarla.

384
00:19:29,794 --> 00:19:32,297
Non possiamo usare le comunicazioni
perché ci sentiranno.

385
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
Lei sarà proprio con te.

386
00:19:34,299 --> 00:19:35,508
(Ringhiando con impazienza)

387
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
Per favore, capisci.

388
00:19:38,136 --> 00:19:42,599
La politica di Natira sul cliente
la riservatezza è molto rigorosa.

389
00:19:42,682 --> 00:19:44,642
Potrei perdere la mia posizione.

390
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Ovviamente.

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Oh, capisco.

392
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
(Lamento)

393
00:19:52,484 --> 00:19:54,277
Ora non sarà colpa tua.

394
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
(Ansimando)

395
00:19:57,238 --> 00:19:58,365
Ok...

396
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
Va bene.

397
00:20:01,284 --> 00:20:02,911
Stai fermo.

398
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Che cos'è?

399
00:20:08,458 --> 00:20:11,044
Il mio ragazzo, Scorpione.

400
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
(Segnale acustico)

401
00:20:23,765 --> 00:20:25,475
(Ronzio)

402
00:20:27,185 --> 00:20:29,521
E' per metà scarran.
Ho un bel problema di caldo.

403
00:20:30,814 --> 00:20:32,857
Dev'essere così che mantiene la calma.

404
00:20:32,941 --> 00:20:35,336
Zhaan: Mi fido dei tuoi macchinari
non danneggerà i miei averi.

405
00:20:35,360 --> 00:20:37,695
Andiamo, Zhaan. Esci dal tuo
chiacchierando e vattene da lì.

406
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
Andiamo, Zhaan.

407
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
Molto più fragile e
prezioso del tuo.

408
00:20:50,083 --> 00:20:51,876
(bip)

409
00:20:51,960 --> 00:20:53,795
(Sussurrando): Scorpius è qui.

410
00:20:53,878 --> 00:20:57,257
Natira: Se permettessi il mio
assistente per accompagnarti.

411
00:21:03,221 --> 00:21:04,722
Natira!

412
00:21:04,806 --> 00:21:07,142
Natira: Scorpio!

413
00:21:09,060 --> 00:21:11,271
Che bello vederti.

414
00:21:14,315 --> 00:21:16,234
Seguimi.

415
00:21:28,830 --> 00:21:32,292
Sono qui per rivendicare la mia proprietà.

416
00:21:33,751 --> 00:21:37,255
È tutto?
Direttamente al lavoro?

417
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
(Sospirando)

418
00:21:39,632 --> 00:21:41,593
Scorpione.

419
00:21:41,676 --> 00:21:46,181
Per mezzo scarran, puoi
a volte essere così... freddo.

420
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
(Ridacchia)

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,977
Abbiamo così tanto da recuperare.

422
00:21:51,060 --> 00:21:53,730
Ho sentito della distruzione
della tua base gammak.

423
00:21:53,813 --> 00:21:56,191
E pensavi che fossi morto.

424
00:21:56,274 --> 00:21:58,610
Beh, sono felice di essermi sbagliato.

425
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
Hai sequestrato la mia proprietà.

426
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
Beh...

427
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
Naturalmente.

428
00:22:06,910 --> 00:22:10,955
Ma te lo fornirò io
merce di pari valore.

429
00:22:11,039 --> 00:22:14,542
No. Per il mio disagio,
mi fornirai...

430
00:22:17,462 --> 00:22:19,672
Con il triplo del valore.

431
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
Raddoppiare.

432
00:22:30,767 --> 00:22:32,519
Triplicare.

433
00:22:36,105 --> 00:22:38,525
Prenderò gli accordi.

434
00:22:39,651 --> 00:22:41,444
Ehi, Stark, fammi un indovinello.

435
00:22:41,528 --> 00:22:43,923
Cos'è il bianco, il nero e il nero
e bianco e nero e bianco?

436
00:22:43,947 --> 00:22:44,864
Scorpio.

437
00:22:44,948 --> 00:22:45,949
E in banca.

438
00:22:46,032 --> 00:22:47,116
Qui?

439
00:22:47,200 --> 00:22:48,785
Lo sapevi!

440
00:22:48,868 --> 00:22:51,955
Sapevi che aveva una cassaforte
cassetta di deposito in quella banca.

441
00:22:52,038 --> 00:22:54,123
-Oh, beh...
- Uh-uh!

442
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
Abbiamo parlato di mentire.

443
00:22:56,292 --> 00:22:58,836
Sì, lo sapevo, ma se
Te l'avevo detto...

444
00:22:58,920 --> 00:23:03,174
Diavolo, saremmo rimasti
maledettamente lontano dalla banca!

445
00:23:03,258 --> 00:23:04,759
A cosa diavolo stavi pensando?

446
00:23:04,842 --> 00:23:06,636
Non sapevo che sarebbe stato qui.

447
00:23:06,719 --> 00:23:10,306
No, no, no, no, vuoi solo...
Vuoi potenziare, potenziare, potenziare le sue cose!

448
00:23:10,390 --> 00:23:11,808
Volevi solo vendetta!

449
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
Non è vero!

450
00:23:13,518 --> 00:23:16,729
La mia gente e il figlio di D'Argo
sono il motivo per cui sono qui.

451
00:23:16,813 --> 00:23:21,943
Ora, se è la ricchezza di Scorpius quella
li libera, beh questo è un ulteriore vantaggio.

452
00:23:22,026 --> 00:23:23,611
Vuoi vendetta.

453
00:23:23,695 --> 00:23:25,280
No, non lo so.

454
00:23:25,363 --> 00:23:27,198
Voglio ucciderlo.

455
00:23:27,282 --> 00:23:29,033
Questa è giustizia.

456
00:23:30,535 --> 00:23:31,786
Come sta D'Argo?

457
00:23:31,869 --> 00:23:33,246
Recupero.

458
00:23:33,329 --> 00:23:36,249
Pilota, c'è qualche segno di?
La portaerei di comando dello Scorpius?

459
00:23:36,332 --> 00:23:38,209
Pilota: Nessuno.

460
00:23:38,293 --> 00:23:42,088
Ma Moya ne ha percepito uno piccolo
nave si avvicinava prima al pianeta.

461
00:23:42,171 --> 00:23:46,301
Oh, va bene. Probabilmente è giusto
un predone in una traiettoria furtiva.

462
00:23:46,384 --> 00:23:47,176
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

463
00:23:47,260 --> 00:23:49,220
Possiamo ancora farcela
spento senza essere rilevato.

464
00:23:49,304 --> 00:23:54,267
Guarda, ho modificato queste comunicazioni così
che crittograferanno tutte le trasmissioni.

465
00:23:54,350 --> 00:23:57,145
Possiamo comunicare in sicurezza
in ogni momento.

466
00:23:57,228 --> 00:24:02,317
E questa chiave di accesso è stata
calibrato per controllare tutte le loro porte.

467
00:24:02,400 --> 00:24:05,945
Vedi, questo piano funzionerà.

468
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
In ogni caso, ci impegniamo.

469
00:24:11,117 --> 00:24:12,744
Ho bisogno di un'altra cosa.

470
00:24:14,329 --> 00:24:15,329
(bip)

471
00:24:16,122 --> 00:24:17,040
Zhaan?

472
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
Zhaan: Sì, John?

473
00:24:19,000 --> 00:24:22,920
Puoi inventare qualcosa per?
io che reagisco con il calore,

474
00:24:23,004 --> 00:24:26,758
e per reagire intendo esplodere?

475
00:24:26,841 --> 00:24:30,511
Posso prepararne alcuni
pasta jelifan.

476
00:24:30,595 --> 00:24:31,846
Fallo, per favore.

477
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
Non trasformarlo in un
vendetta, John.

478
00:24:35,350 --> 00:24:36,893
Non l'ho fatto.

479
00:24:41,648 --> 00:24:46,027
Mi sto procurando un quarto di sakmar
di lingotti di borinio per te.

480
00:24:46,110 --> 00:24:48,863
Almeno tre volte il valore
della proprietà che avevi immagazzinato.

481
00:24:48,946 --> 00:24:51,491
E dove stai rubando?
da loro?

482
00:24:51,574 --> 00:24:53,785
- Ti interessa?
- No.

483
00:24:53,868 --> 00:24:56,537
Quanto presto li avremo?

484
00:24:56,621 --> 00:24:58,414
Gli accordi sono
piuttosto complesso.

485
00:24:58,498 --> 00:25:02,085
E cosa dovrei fare?
fare mentre aspetto?

486
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
Accetta le mie scuse.

487
00:25:04,837 --> 00:25:07,924
Ritorna dal predone. Io
ti chiamerò se avrò bisogno di te.

488
00:25:08,007 --> 00:25:12,679
Lascialo. Natira si prenderà cura di lei
a me, se dovessi richiederlo.

489
00:25:12,762 --> 00:25:14,263
VERO.

490
00:25:14,347 --> 00:25:17,850
Conosco molti modi per sanguinare
il tuo calore in eccesso.

491
00:25:27,360 --> 00:25:28,986
Crichton: Come va?

492
00:25:29,070 --> 00:25:31,030
Come sembro?

493
00:25:31,114 --> 00:25:33,282
Hai un aspetto schifoso.

494
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
Bene, ecco la tua risposta.

495
00:25:35,827 --> 00:25:37,161
Il sangue è limpido.

496
00:25:37,245 --> 00:25:38,830
Non molti danni.

497
00:25:38,913 --> 00:25:40,307
È ancora molto coinvolto
di dolore, però.

498
00:25:40,331 --> 00:25:42,291
Sì, siamo, uh...

499
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
Stiamo andando avanti con il piano.

500
00:25:44,377 --> 00:25:46,629
Perché ora è iniziato,
non hai altra scelta.

501
00:25:46,713 --> 00:25:49,173
Ora, chi ci ha coinvolto esattamente?
questo fantastico piano, comunque?

502
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
Ebbene qualcuno doveva agire.

503
00:25:51,008 --> 00:25:53,302
Vuoi dire che qualcuno doveva prenderlo
la questione è nelle loro mani?

504
00:25:53,386 --> 00:25:54,386
Cosa, e non lo fai mai?

505
00:25:54,429 --> 00:25:56,222
Crichton, vattene e basta
lui solo, ok.

506
00:25:56,305 --> 00:25:58,659
No, va bene. Se vuole
entrarci, possiamo entrarci.

507
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
Ebbene sì, certo.
Adesso è semplicemente un momento fantastico.

508
00:26:01,352 --> 00:26:05,356
Ehi, che ne dici se andassi a prenderne un po'?
stracci nel caso ricominci a sanguinare.

509
00:26:10,778 --> 00:26:12,864
Non sono venuto qui per combattere.

510
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
Sono venuto a vedere come stai.

511
00:26:15,074 --> 00:26:19,120
Beh, l'abbiamo già fatto
lo ha coperto.

512
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
C'è qualcos'altro?

513
00:26:26,043 --> 00:26:28,546
(Il tuono rimbomba)

514
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Rygel: Uno, esci dalla statua.

515
00:26:34,635 --> 00:26:37,388
Due: usa il gadget per
recuperare il premio.

516
00:26:37,472 --> 00:26:41,559
Tre, salta nei contenitori
pieno di ricchezze.

517
00:26:41,642 --> 00:26:44,687
Il problema è... il primo passo!

518
00:26:44,771 --> 00:26:47,523
(Grunendo e ansimando)

519
00:26:47,607 --> 00:26:52,028
Frell! Disse la cagna blu
questo sarebbe facile.

520
00:26:53,362 --> 00:26:56,324
Ritira i tuoi averi
avanti?

521
00:26:56,407 --> 00:26:57,325
Mm-hmm.

522
00:26:57,408 --> 00:26:59,452
E' insolito.

523
00:26:59,535 --> 00:27:01,621
La mia vita è insolita.

524
00:27:01,704 --> 00:27:03,748
Chiana: Molto insolito.

525
00:27:03,831 --> 00:27:06,584
Ho detto che questo era un
deposito a breve termine.

526
00:27:06,667 --> 00:27:08,503
A breve termine.

527
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
(grugnito)

528
00:27:12,465 --> 00:27:14,801
(Ansimando)

529
00:27:16,427 --> 00:27:19,764
Dren! (grugniti)

530
00:27:19,847 --> 00:27:23,351
Nessun dominatore avrebbe dovuto
lavorare così duramente.

531
00:27:24,519 --> 00:27:26,229
(grugniti)

532
00:27:27,021 --> 00:27:28,606
(Ansimando)

533
00:27:28,689 --> 00:27:30,399
(Ronzio meccanico)

534
00:27:30,483 --> 00:27:34,821
Va bene, vediamo se questo
la cosa funziona davvero.

535
00:27:45,623 --> 00:27:47,226
(Sussurrando): Finora,
siamo in perfetto orario.

536
00:27:47,250 --> 00:27:48,835
(Sussurrando):
Speriamo che Rygel lo sia.

537
00:27:48,918 --> 00:27:50,711
Tutto quello che deve fare è
scambiare contenitori.

538
00:27:50,795 --> 00:27:53,464
Ha capito bene, ne ho preso uno
un grande bacio per lui.

539
00:27:53,548 --> 00:27:55,341
(Ridacchiando)

540
00:27:57,260 --> 00:27:58,427
Cosa fai?

541
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
Fare ciò che i ragazzi sanno fare meglio.

542
00:28:00,263 --> 00:28:03,266
Sto cercando Baywatch.

543
00:28:07,728 --> 00:28:10,273
Meglio ancora, il
canale di scoperta.

544
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Sei ancora arrabbiato con me?

545
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
Mmm, furioso.

546
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
Bene.

547
00:28:28,291 --> 00:28:31,294
Aggiunge entusiasmo
i nostri incontri.

548
00:28:35,715 --> 00:28:38,092
(grugniti)

549
00:28:40,344 --> 00:28:43,389
Lasciare le aste di raffreddamento. Lascia
le aste di raffreddamento. Lasciali.

550
00:28:43,472 --> 00:28:44,472
Perfetto! Dai.

551
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
Crichton... —andiamo.

552
00:28:46,434 --> 00:28:47,518
(Segnale acustico)

553
00:28:47,602 --> 00:28:48,853
Computer: recupero del contenitore.

554
00:28:48,936 --> 00:28:50,855
(Ansimante)

555
00:28:55,359 --> 00:28:57,862
(Urlando)

556
00:29:08,205 --> 00:29:10,416
Ho, ho, ho, ho, ho.

557
00:29:15,421 --> 00:29:16,839
Scorpius (sussurrando):
Ciao, Giovanni.

558
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
Andare. Andare via.

559
00:29:24,305 --> 00:29:26,349
Tu, spostalo lì.

560
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
OH!

561
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
Attento.

562
00:29:31,395 --> 00:29:33,105
Crichton: Vattene. Andare.

563
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
Non posso lasciartelo fare!
-andare via. Andare via.

564
00:29:35,024 --> 00:29:36,025
Shh.

565
00:29:36,108 --> 00:29:37,860
E' semplicemente scorpione.
E' nel mio orecchio.

566
00:29:37,944 --> 00:29:39,184
Che ne dici di un po' di pasta Jelifan...

567
00:29:39,236 --> 00:29:40,738
- Mettilo giù.
- Nel suo orecchio?

568
00:29:40,821 --> 00:29:43,574
Smettila. Smettila. Mettilo giù.

569
00:29:43,658 --> 00:29:45,076
Uscire.

570
00:29:45,159 --> 00:29:46,619
(Sussurrando): Stai zitto.

571
00:29:46,702 --> 00:29:48,287
Mettilo giù, John.
—Posso farlo.

572
00:29:48,371 --> 00:29:51,123
Mettilo giù. Non posso lasciartelo fare
questo. —Posso farlo... posso farlo.

573
00:29:51,207 --> 00:29:53,834
No, John, non te lo permetterò.
Non te lo permetterò.

574
00:29:53,918 --> 00:29:56,087
No, non puoi. Datemelo.

575
00:29:56,170 --> 00:29:58,130
Andiamo, Aeryn.
Andiamo, andiamo, andiamo.

576
00:29:58,214 --> 00:30:00,091
Va bene, va bene, ahh

577
00:30:00,174 --> 00:30:01,842
(apertura della porta)
Aeryn, Aeryn, veloce.

578
00:30:01,926 --> 00:30:03,135
Va bene.

579
00:30:03,219 --> 00:30:05,614
Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo
su. Andiamo, andiamo, andiamo.

580
00:30:05,638 --> 00:30:07,139
Scendere.

581
00:30:08,182 --> 00:30:09,266
(grugnito)

582
00:30:24,573 --> 00:30:26,409
(Segnale acustico)

583
00:30:29,996 --> 00:30:34,959
I lingotti di borinio sono stati
trasferito nel tuo contenitore.

584
00:30:35,042 --> 00:30:37,628
Ne sarai soddisfatto
il loro valore.

585
00:30:37,712 --> 00:30:42,591
Sarà meglio che io sia altrettanto soddisfatto
con la loro quantità.

586
00:30:42,675 --> 00:30:45,136
(Natira sibila)

587
00:30:45,219 --> 00:30:46,887
Non farò tardi
il mio tè Taladine.

588
00:30:46,971 --> 00:30:49,265
Vuoi spingere?

589
00:30:49,348 --> 00:30:52,143
Saremo a bordo del trasporto
tra poco, orala.

590
00:30:52,226 --> 00:30:54,186
(Segnale acustico)

591
00:30:55,312 --> 00:30:57,148
Lingotti di borinio?

592
00:30:57,231 --> 00:31:00,818
La donna delviana.
Questi sono i suoi beni.

593
00:31:00,901 --> 00:31:02,570
Un delviano? —blocco di sicurezza.

594
00:31:02,653 --> 00:31:04,030
Chi c'era con lei?

595
00:31:04,113 --> 00:31:06,240
Un nebari, un luxan e
due sebacei.

596
00:31:06,323 --> 00:31:08,659
Crichton! Sigilla tutte le uscite!

597
00:31:08,743 --> 00:31:11,412
(Allarme pulsante)

598
00:31:11,495 --> 00:31:13,164
(Ringhia)

599
00:31:16,542 --> 00:31:17,960
Frell!

600
00:31:20,838 --> 00:31:22,214
(grugniti)

601
00:31:25,718 --> 00:31:27,219
Frell.

602
00:31:27,303 --> 00:31:29,638
È ora di provare il grimaldello di Stark.

603
00:31:29,722 --> 00:31:31,265
(Segnale acustico)

604
00:31:31,348 --> 00:31:33,059
No, è ora di provare qualcos'altro.

605
00:31:33,142 --> 00:31:34,060
Zhaan.

606
00:31:34,143 --> 00:31:35,311
Zhaan!

607
00:31:37,188 --> 00:31:38,189
Zhaan!

608
00:31:38,272 --> 00:31:41,233
Allontanati dal portale.

609
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Le porte sono sigillate, Aeryn.
Cosa sta succedendo?

610
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
Scorpius deve averci scoperto.

611
00:31:46,030 --> 00:31:46,947
Piano stupido.

612
00:31:47,031 --> 00:31:48,365
Piano molto stupido.

613
00:31:48,449 --> 00:31:50,367
Niente panico. Mantieni la tua posizione.

614
00:31:51,285 --> 00:31:52,328
Abbiamo una scelta?

615
00:31:52,411 --> 00:31:54,121
Duro? Duro! Raccolta!

616
00:31:54,205 --> 00:31:56,957
Lo voglio catturato,
non assordato.

617
00:31:57,041 --> 00:31:59,710
Questa struttura è setosa
stretto. Non usciranno.

618
00:31:59,794 --> 00:32:03,172
Ne ho meno di uno skerrick
fede nelle tue parole, natila.

619
00:32:03,255 --> 00:32:04,255
Individuateli adesso.

620
00:32:04,298 --> 00:32:06,175
Questo non doveva succedere.

621
00:32:06,258 --> 00:32:07,468
Non doveva succedere.

622
00:32:07,551 --> 00:32:09,220
Sì, beh, lo ha fatto.

623
00:32:09,303 --> 00:32:12,223
Ora puoi individuare la nostra posizione?
e spegnere quella dannata telecamera?

624
00:32:12,306 --> 00:32:13,306
Sono qui.

625
00:32:15,392 --> 00:32:18,604
Che diavolo?!
Stanno disturbando le telecamere.

626
00:32:18,687 --> 00:32:21,774
Dammi il tuo livello, corridoio,
segmento, in quest'ordine.

627
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
Stark, questo aggeggio che mi hai dato.

628
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Dovrebbe darmi
controllo su tutte le porte.

629
00:32:26,654 --> 00:32:30,074
SÌ. Sì, ma lo sapranno bene
dove sei. È meglio lasciarmi...

630
00:32:30,157 --> 00:32:32,118
Dammi solo il controllo!

631
00:32:32,201 --> 00:32:37,289
Duro. Tu e D'Argo prendete Zhaan, Chiana
e rygel fuori e noi agiremo come diversivo.

632
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
Questo è un suicidio, Aeryn.

633
00:32:38,958 --> 00:32:43,254
Quasi suicida quanto entrarci
e attraversare una porta blindata.

634
00:32:45,422 --> 00:32:46,674
Funzione fotocamera ripristinata.

635
00:32:46,757 --> 00:32:48,676
Un portale è stato violato,
livello diciannove.

636
00:32:49,343 --> 00:32:50,344
E' Crichton?

637
00:32:50,427 --> 00:32:52,847
Non possiamo esserne sicuri finché non...
- assicurati.

638
00:32:54,306 --> 00:32:55,808
Scorpius: Smettila di correre.

639
00:32:57,101 --> 00:32:59,061
Non puoi resistere.

640
00:32:59,145 --> 00:33:01,355
Qual è il problema con te?

641
00:33:03,691 --> 00:33:05,317
Che c'è?

642
00:33:06,235 --> 00:33:07,862
Aeryn, scorpione.

643
00:33:07,945 --> 00:33:12,241
Quando mi ha messo sulla sua sedia, lui
ha fatto qualcosa e sta peggiorando.

644
00:33:12,324 --> 00:33:14,034
(Voci che si avvicinano) Guardie.

645
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
Oh, diavolo.

646
00:33:22,334 --> 00:33:23,878
Ho un'idea.

647
00:33:25,254 --> 00:33:28,465
Prendi la prima a destra.

648
00:33:28,549 --> 00:33:31,093
Rygel: Il dieci per cento
di questo piano è follia.

649
00:33:31,177 --> 00:33:33,345
Il cinquanta per cento di queste ricchezze
non è abbastanza!

650
00:33:33,429 --> 00:33:35,347
Al cento per cento di
morto è morto!

651
00:33:35,431 --> 00:33:36,557
Stark, da che parte adesso?

652
00:33:36,640 --> 00:33:38,893
(Stark borbotta) Stark!

653
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
D'argo, ci sei?

654
00:33:40,311 --> 00:33:42,730
Stark, hanno bisogno di te.

655
00:33:42,813 --> 00:33:45,566
Se li deludi, ti ammazzo.

656
00:33:45,649 --> 00:33:47,318
Sì, sì, sì,
funzionerà.

657
00:33:47,401 --> 00:33:49,254
- Fidati di me. Dobbiamo solo trovare un posto dove...
- Questo non funzionerà mai.

658
00:33:49,278 --> 00:33:51,113
Togliamoci i vestiti.
- voi due. Tienilo.

659
00:33:51,197 --> 00:33:52,740
Sono andati così.

660
00:33:52,823 --> 00:33:54,342
Livello ventidue, corridoio
Riga, segmento trada cinque.

661
00:33:54,366 --> 00:33:57,286
- Devono sovrascrivere i controlli del portale.
- Non è possibile.

662
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
Avvisami costantemente
dei loro progressi.

663
00:34:00,456 --> 00:34:02,458
Questa è la mia struttura, Scorpius.

664
00:34:02,541 --> 00:34:04,501
Non vai da nessuna parte senza di me.

665
00:34:04,585 --> 00:34:06,212
Nat...

666
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
(Ringhia)

667
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
Natira.

668
00:34:11,592 --> 00:34:15,262
Quanto mi devi?

669
00:34:16,555 --> 00:34:18,766
In ogni modo?

670
00:34:20,017 --> 00:34:23,270
Troppo, che non posso ripagare.

671
00:34:23,354 --> 00:34:28,275
Se me ne vado con quest'uomo dentro
custodia, allora tutto sarà perdonato.

672
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
Blu, come stai?

673
00:34:36,367 --> 00:34:39,245
Siamo quasi alla centrale
area di lavorazione, John.

674
00:34:42,248 --> 00:34:44,250
Stark, apri l'ultima porta.

675
00:34:44,333 --> 00:34:45,977
Stark: Non è il piano, no
il piano, non il piano.

676
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Colpa mia, colpa mia, colpa mia.

677
00:34:47,962 --> 00:34:50,464
Sono quasi fuori di lì.
Dai, puoi farcela.

678
00:34:50,547 --> 00:34:54,176
Duro. Stark, apri la porta.

679
00:34:54,260 --> 00:34:56,262
Li sento arrivare.

680
00:34:57,096 --> 00:34:58,305
Duro!

681
00:35:03,519 --> 00:35:05,354
Scorpius: John, ho bisogno di te.

682
00:35:05,437 --> 00:35:06,605
Aeryn. -Che cosa?

683
00:35:06,689 --> 00:35:08,148
Se Scorpius mi prende...

684
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
Lo so, sparati.

685
00:35:09,692 --> 00:35:11,735
No. No, no, no. Sparagli.

686
00:35:11,819 --> 00:35:13,028
Senti, dobbiamo parlare.

687
00:35:13,112 --> 00:35:14,989
Non qui. Otterrai
siamo stati uccisi entrambi.

688
00:35:15,072 --> 00:35:18,242
Aeryn, devo dirlo
tu come mi sento.

689
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
Devo dirtelo.

690
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
No, non lo fai. -sì, certamente.

691
00:35:21,787 --> 00:35:22,913
Io faccio.

692
00:35:22,997 --> 00:35:24,623
No, non lo fai.

693
00:35:27,293 --> 00:35:28,377
Natira, riferisci.

694
00:35:28,460 --> 00:35:30,504
Crichton si sta dirigendo verso
la camera principale.

695
00:35:30,587 --> 00:35:33,716
Il tuo vettore attuale lo farà
intercettarlo.

696
00:35:33,799 --> 00:35:37,720
Il Delvian ha ancora lo speciale
riserva che intendevi per Scorpius.

697
00:35:37,803 --> 00:35:40,347
Buona fortuna a lei.
L'ultima delle nostre preoccupazioni.

698
00:35:40,431 --> 00:35:42,182
Stanno arrivando, d'Argo. Fretta!

699
00:35:42,266 --> 00:35:44,143
Ci sto lavorando.

700
00:35:44,226 --> 00:35:45,894
Basta, dannatamente sbrigati.

701
00:35:45,978 --> 00:35:48,939
Chiana, hai preso la pillola?
per il gas melare? Prendilo adesso.

702
00:35:49,023 --> 00:35:51,650
Dov'è la mia pillola?
Questa volta prendo una pillola.

703
00:35:53,319 --> 00:35:54,528
Dobbiamo raggiungerli rapidamente.

704
00:35:54,611 --> 00:35:57,489
Sto seguendo il frelling
sequenza!

705
00:35:58,949 --> 00:36:03,120
Questo è tutto, d'Argo.
Sei tornato nel loro sistema.

706
00:36:03,203 --> 00:36:07,291
Una pillola per Rygel? Ovviamente no.
Quando qualcuno ha pensato a me?

707
00:36:07,374 --> 00:36:08,574
Mantieni la tua posizione! Non muoverti!

708
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Spareremo se resisti.

709
00:36:13,047 --> 00:36:14,840
Non pensarci.

710
00:36:18,385 --> 00:36:20,512
Oh, Frell!

711
00:36:24,516 --> 00:36:25,893
Molto meglio.

712
00:36:25,976 --> 00:36:28,228
Sapevo che dovevo aggiustare il mix.
(Entrambi ridono)

713
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Natira: Crichton è fuori a correre
nella camera principale.

714
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
Muoviti, scorpius.

715
00:36:32,358 --> 00:36:33,525
Catturali.

716
00:36:33,609 --> 00:36:36,195
Prendi Crichton, vivo.

717
00:36:36,278 --> 00:36:39,078
Dobbiamo cambiare le vostre barre di raffreddamento.
Li stai bruciando troppo in fretta.

718
00:36:39,156 --> 00:36:40,908
(Ringhia)

719
00:36:44,161 --> 00:36:47,122
Oh, grazie alla dea
ce l'hai fatta.

720
00:36:47,206 --> 00:36:48,374
Rygel è morto?

721
00:36:48,457 --> 00:36:50,268
(Scorpius sussurra
Testa di John) Incosciente.

722
00:36:50,292 --> 00:36:53,212
Aeryn, aiutali a caricare. Lo sono
andrò a sigillare tutte le porte.

723
00:36:53,295 --> 00:36:56,006
No, inverti la situazione, John.
Tu fai questo, io farò quello.

724
00:36:56,090 --> 00:36:58,675
- Scorpius: Non c'è scampo.
- Questo è mio.

725
00:36:58,759 --> 00:37:00,177
Carico.

726
00:37:20,322 --> 00:37:21,949
Giovanni...

727
00:37:35,337 --> 00:37:36,964
Braça: Andiamo.

728
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
Tienilo! - andiamo, braca.

729
00:37:42,386 --> 00:37:43,512
Tienilo!

730
00:37:43,971 --> 00:37:45,305
Aiutami!

731
00:37:48,350 --> 00:37:50,269
(Urla)

732
00:37:50,352 --> 00:37:52,062
Grazie.

733
00:37:52,146 --> 00:37:53,814
Ehi, braca.

734
00:37:53,897 --> 00:37:58,318
Dimmi, c'è sempre una rivincita
meglio del combattimento originale?

735
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
Hmm? Hmm? Hmm?

736
00:38:16,920 --> 00:38:20,924
Non hai idea di quanto io sia paziente
sono stati per questo momento.

737
00:38:21,008 --> 00:38:24,219
Beh, da quando ti ho preso
ecco, dimmi.

738
00:38:24,303 --> 00:38:26,847
Che diavolo hai fatto?
messo nella mia testa?!

739
00:38:27,347 --> 00:38:29,141
Una certa consapevolezza.

740
00:38:29,683 --> 00:38:31,935
Un neuro-biotracciante.

741
00:38:32,019 --> 00:38:34,980
Chiamalo come preferisci.

742
00:38:36,148 --> 00:38:37,524
Un piccolo chip,

743
00:38:37,608 --> 00:38:41,320
un minuscolo seme che è stato
crescendo nel tuo cervello.

744
00:38:41,403 --> 00:38:45,532
Toccando ogni aspetto
della tua personalità...

745
00:38:45,616 --> 00:38:48,202
La tua memoria.

746
00:38:48,285 --> 00:38:51,121
Non mi è capitato di vedere
Luanne Johnson, vero?

747
00:38:51,205 --> 00:38:53,081
E consigli sussurrati.

748
00:38:53,165 --> 00:38:58,587
Confido che ti abbia aiutato a salvarti una o due volte
due volte da quando sono fuggito dalla mia base Gammak.

749
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
(Ansimante)

750
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Oh, qual è il problema, scorpy?

751
00:39:05,969 --> 00:39:07,346
Non hai un bell'aspetto.

752
00:39:07,429 --> 00:39:09,515
Nemmeno tu, Crichton.

753
00:39:09,598 --> 00:39:12,100
(Lamento)

754
00:39:12,184 --> 00:39:17,189
Ho un pezzo di te in me. Ora
hai un pezzo di me in te.

755
00:39:20,359 --> 00:39:21,777
Cambialo.

756
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
Cambialo adesso!

757
00:39:23,278 --> 00:39:24,738
Scorpione.

758
00:39:45,008 --> 00:39:50,013
Non potevi lasciarmi morire
più di quanto posso sacrificarti.

759
00:39:50,097 --> 00:39:54,101
Questo è quello che mi stai dicendo
la mia testa, ma penso che ci proverò.

760
00:39:54,184 --> 00:39:57,646
No, mi salverai.

761
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
No.

762
00:39:59,106 --> 00:40:01,149
Adesso prendine uno. Prendilo.

763
00:40:01,233 --> 00:40:03,193
NO!

764
00:40:03,277 --> 00:40:04,570
Prendilo.

765
00:40:05,237 --> 00:40:06,572
Prendilo!

766
00:40:07,281 --> 00:40:08,824
Prendilo!

767
00:40:12,953 --> 00:40:15,622
- Ora inserisci la canna nella sula.
- No.

768
00:40:17,207 --> 00:40:18,959
Inserisci l'asta!

769
00:40:24,214 --> 00:40:26,425
Inserisci l'asta!

770
00:40:27,426 --> 00:40:29,261
Inseriscilo!

771
00:40:29,344 --> 00:40:32,806
Inseriscilo! Inseriscilo! Inseriscilo!

772
00:40:32,889 --> 00:40:35,559
Inserisci l'asta, John!

773
00:40:37,311 --> 00:40:39,730
Non sei davvero il mio tipo.

774
00:40:41,940 --> 00:40:46,320
Muori, grottesco bastardo!

775
00:40:46,403 --> 00:40:49,323
Anche se questo significa che morirò anch'io.

776
00:40:51,033 --> 00:40:55,245
Nessuno di noi può morire.

777
00:40:55,329 --> 00:41:00,042
(Giovanni canta)
Oh, dimmi, puoi vedere...

778
00:41:00,125 --> 00:41:06,048
- Ti comando di aiutarmi.
- Alle prime luci dell'alba...

779
00:41:06,131 --> 00:41:10,469
John Crichton, te lo ordino
aiutami! —ciò che salutiamo con così orgoglio...

780
00:41:10,552 --> 00:41:15,849
All'ultimo crepuscolo
scintillante...

781
00:41:15,932 --> 00:41:20,854
Le cui larghe strisce e
stelle luminose...

782
00:41:28,945 --> 00:41:31,198
(grugnito)

783
00:41:37,746 --> 00:41:41,208
Rygel:
Ce l'abbiamo fatta! Siamo ricchi!

784
00:41:41,291 --> 00:41:45,128
Non appena stabiliremo un
tasso di cambio per questi lingotti,

785
00:41:45,212 --> 00:41:47,339
sapremo esattamente come
ricchi siamo davvero.

786
00:41:47,422 --> 00:41:51,343
Eravamo d'accordo, Rygel, niente viene toccato
fino a dopo il figlio di d'Argo e gli altri

787
00:41:51,426 --> 00:41:53,345
liberarsi dallo schiavo
asta, giusto?

788
00:41:53,428 --> 00:41:58,183
Sì, sì, facciamo tutti finta di no
pensando a quanto fosse mal consigliato quel patto.

789
00:41:58,266 --> 00:42:01,353
Fornisce una prospettiva
altrimenti mancante.

790
00:42:01,436 --> 00:42:03,689
Devo scusarmi per il panico.

791
00:42:03,772 --> 00:42:05,524
La mia vergogna è grande.

792
00:42:05,607 --> 00:42:08,527
Hai fatto brillantemente. Non lo faremmo
ho avuto una possibilità senza di te.

793
00:42:08,610 --> 00:42:10,904
Per cui lo sono
eternamente grato.

794
00:42:10,987 --> 00:42:12,614
Ka d'argo.

795
00:42:12,698 --> 00:42:15,867
Lo hai dimostrato
sii un degno amico.

796
00:42:15,951 --> 00:42:18,995
E uno da non essere
nuovamente diffidato.

797
00:42:23,959 --> 00:42:26,294
Bel sentimento.

798
00:42:26,378 --> 00:42:30,590
Dopo tutti questi cicli desolati,
Sto per vedere mio figlio.

799
00:42:30,674 --> 00:42:34,344
E quell'essere torturato c'è
colui che lo ha reso possibile.

800
00:42:34,428 --> 00:42:38,014
E il tuo altro?
amico torturato?

801
00:42:38,098 --> 00:42:42,394
Gli amici si sostengono a vicenda
incondizionatamente.

802
00:42:42,477 --> 00:42:45,105
Si perdonano anche a vicenda.

803
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Era reale.

804
00:43:03,165 --> 00:43:05,584
Non lo immaginavo.

805
00:43:07,169 --> 00:43:09,379
Cos'era reale, John?

806
00:43:18,805 --> 00:43:21,183
Avevo Scorpione nella mia testa.

807
00:43:25,771 --> 00:43:29,775
Ed è stata dura lasciarlo morire.

808
00:43:32,527 --> 00:43:36,990
C'è ancora una parte di me che lo è
vorrei averlo salvato.

809
00:43:37,073 --> 00:43:39,117
Beh, non devi dimenticare cosa
voleva da te.

810
00:43:39,201 --> 00:43:41,995
Voleva sezionare il tuo cervello.

811
00:43:47,584 --> 00:43:49,252
Hmm.

812
00:43:53,340 --> 00:43:56,092
Aeryn, io, ehm...

813
00:44:00,347 --> 00:44:02,933
Volevo dire quello che ho detto...

814
00:44:03,475 --> 00:44:05,519
Non l'ho detto.

815
00:44:14,402 --> 00:44:16,196
Lo so.

816
00:44:32,254 --> 00:44:34,297
(Tintinnare)


